Conversas lisbonenses e outros escritos (1884-1889) de Maria Amália Vaz de Carvalho: Coleção: As Mulheres no Jornal O Paiz (Vol. 1)

Associate Professor in Brazilian Studies, University College London (UCL). É mestre em teoria e história
literária pela Unicamp, mestre em literatura europeia e doutora em letras modernas pela Universidade de Oxford. Sua pesquisa tem foco na relação entre os processos criativos de um texto, seu gênero e meios de publicação, e na circulação de ideias entre a Europa e o Brasil através da imprensa. Publicou livros, artigos, capítulos de livros sobre literatura brasileira, tradução, moda e imprensa, entre os quais Queda que as mulheres têm para os tolos (ed., 2008), “From Germany to Brazil: The History of the Magazine A Estação” (2008), Machado de Assis: do folhetim ao livro (2015), The Cultural Revolution of the 19th Century: Theatre, the Book-Trade, and Reading in the Transatlantic World (2016, com Marcia Abreu), The Foreign Political Press in Nineteenth-Century London: Politics from a Distance (ed., com Constance Bantman, 2017), “The Elegy of Dom Casmurro” (2018), “Esaú e Jacob e Memorial de Ayres: manuscritos que viajam” (2019), “Os contos de Machado de Assis: Periodicidade e ficção no Brasil no século XIX” (2019), Comparative Perspectives on the Rise of the Brazilian Novel (ed., com Sandra Vasconcelos, 2020) e “As múltiplas leituras e traduções de ‘Tratantes’ de Ana Maria Machado” (2021). É coordenadora do projeto CNPq Universal “É preciso falar sobre as ausentes: a colaboração feminina no jornal O Paiz” (com Tania Regina de Luca) e do SELCS Brazilian Translation Club, uma série de oficinas de tradução que tem como objetivo divulgar a literatura brasileira no mundo anglófono.

Mestre e doutora em História Social pela Universidade de São Paulo (USP), Livre-docente em História do
Brasil Republicano pela Universidade Estadual Paulista (Unesp), instituição na qual é professora no
Departamento e Programa de Pós-graduação em História. Pesquisadora Nivel 1A do Conselho Nacional de Pesquisa (CNPq), publicou artigos e capítulos e, entre os últimos livros estão Práticas de pesquisa em História (Contexto, 2020), A Ilustração (1884-1892). Circulação de textos e imagens entre Paris, Lisboa e Rio de Janeiro (Unesp/Fapesp, 2018), Leituras, projetos e (re)vista(s) do Brasil (Unesp/Fapesp, 2ª ed. 2017). Com Silvia Azevedo organizou edição crítica das obras de João do Rio. Portugal d’agora (Unesp/Universidade de Lisboa, 2020) e O momento literário (Rafael Copetti, 2017). Co-organizou as obras Suportes e mediadores. A circulação transatlântica dos impressos, 1789-1914 (Unicamp/Fapesp, 2018, com Lúcia Granja), Imprensa estrangeira publicada no Brasil. Primeiras incursões (Rafael Copetti/CNPq, 2017, com Valéria Guimarães), Sobre a arte de guardar: reflexões a respeito do acervo de Lívio Xavier (Unesp, 2017, com Sonia Troitiño), Les français au Brésil, XIXe - XXe siècles (Indes Savantes, 2ª ed., 2016, com Laurent Vidal).